1 00:00:19,079 --> 00:00:27,079 (♪) 2 00:01:04,531 --> 00:01:08,463 (DZWONEK) 3 00:01:14,167 --> 00:01:22,167 (♪) 4 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Witam. 5 00:01:26,652 --> 00:01:33,885 (♪) 6 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 Hej! 7 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 Ktokolwiek? 8 00:01:36,463 --> 00:01:37,463 Ktoś? 9 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Pomoc! 10 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Ktokolwiek? 11 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Pomoc! 12 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 Ratunku! 13 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Ktoś, proszę! 14 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 -Pomoc! -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 15 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 Pomóż mi! 16 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Ktoś, proszę o pomoc! 17 00:01:51,072 --> 00:01:52,237 (ZAMYKANIE DRZWI) 18 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Witam? Jest tam ktoś? 19 00:01:55,613 --> 00:01:56,613 Hej! 20 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hej, ktoś? 21 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hej, hej. 22 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hej, co ja tu robię? 23 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 Hej. 24 00:02:14,728 --> 00:02:16,328 Hej, nie chcę żadnych kłopotów, w porządku? 25 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 SPAWALNIK: Byłem nie mogę się tego doczekać. 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Co? 27 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 OK, tak. Tak, cokolwiek powiesz, stary. 28 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Nie chcę żadnych kłopotów, ok? 29 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 Hej. Hej, możesz po prostu powiedz mi, dlaczego tu jestem? 30 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Dlaczego tu jestem? Czego ode mnie chcesz? 31 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Proszę, proszę, nie rób mi krzywdy. 32 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 SPAWACZ: Nie mam zamiaru abyś poczuł jakikolwiek ból. 33 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Dobra. 34 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 OK, tak. Tak, to dobrze. 35 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Wiesz, może... może możemy coś wymyślić. 36 00:02:55,704 --> 00:02:57,120 Słuchaj, nie wiem co ty pomyśl, że to zrobiłem, 37 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 ale mówię ci, Nie jestem twoim facetem, stary. 38 00:03:00,044 --> 00:03:01,345 SPAWACZ: Czy tak jest? 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Czy jesteś narkomanem? 40 00:03:04,014 --> 00:03:05,014 VINCE: Co? 41 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Kim jesteś, policjantem czy coś? 42 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Nie, stary. Nie jestem narkomanem. 43 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 SPAWACZ: Czy ostatnio kogoś okradłeś? 44 00:03:10,589 --> 00:03:11,589 Nie. 45 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 SPAWALNIK: Masz zabił kogoś ostatnio? 46 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Nie. Do diabła, nie. 47 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Nie jestem zabójcą. 48 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 Mówię ci, Nie jestem tym facetem. 49 00:03:20,160 --> 00:03:24,269 (chrząknięcie) 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Myślałem, że tam powiedziałeś nie będzie żadnego bólu. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 SPAWACZ: Spowodowałeś wiele więcej bólu, Vincentie Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Skąd znasz moje imię? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 SPAWACZ: Wiem o tobie wszystko. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Obserwowałem cię. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 VINCE: O cholera. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 O cholera. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Nie czuję nóg. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Nic nie czuję. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 C... co mi zrobiłeś? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Co umieściłeś w tym ujęciu? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Ja mogę... Nie czuję swojego ciała! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 SPAWALNIK: Kiedy ci mówiłem nie czułbym żadnego bólu, miałem to na myśli. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Co ty... co robisz? 64 00:04:05,338 --> 00:04:06,608 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 65 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Cholera, nie. 66 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Nie, co ty... 67 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Co ty... Przepraszam. 68 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 Przepraszam. Patrzeć. (NIEWyraźna MOWA) 69 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 Przepraszam. Nie czuję swojego ciała. 70 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 NIE! 71 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Proszę! 72 00:04:20,826 --> 00:04:28,826 (♪) 73 00:04:44,014 --> 00:04:52,014 (♪) 74 00:04:53,794 --> 00:04:57,296 (VINCE krzyczy) 75 00:05:18,752 --> 00:05:26,752 (♪) 76 00:05:43,877 --> 00:05:46,273 (RUCH RUCHU) 77 00:05:46,375 --> 00:05:48,974 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 78 00:06:07,064 --> 00:06:07,864 (ZAMYKA BAGAŻNIK) 79 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hej, znalazłem. 80 00:06:10,733 --> 00:06:12,107 Swoją drogą, ty muszę wyczyścić bagażnik. 81 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 To pieprzony chlew. Kim jesteś, zbieraczem? 82 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 (chichocze) Kurwa, do cholery, wyglądasz jak gówno. 83 00:06:16,739 --> 00:06:18,282 Czy przyłożyłeś twarz? w jebanym blenderze 84 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 i naciśnij start? 85 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 Czy to właśnie zrobiłeś? 86 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Dziękuję. 87 00:06:21,914 --> 00:06:23,507 (chichocze) 88 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Tutaj. W każdej chwili, chłopcze. 89 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Dlaczego zawsze mnie srasz? 90 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Bo lubię widzieć, jak się wijesz. 91 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 Dobrze cię mieć z powrotem, bracie. 92 00:06:38,996 --> 00:06:39,996 Dzięki. 93 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Dzięki, stary. 94 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Kurczę, dwa sklepy jednego dnia i dostajemy 10 stosów? 95 00:06:48,808 --> 00:06:49,808 Mhm. 96 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 RODRIGO: Hej, Rex pokocha to gówno. 97 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 TAYLOR: Mam nadzieję, że tak, stary. 98 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Słuchaj, to twój czas błyszczeć, chłopcy. W porządku? 99 00:06:54,306 --> 00:06:55,785 Chcę, żebyście tam weszli i trzymaj się planu 100 00:06:55,809 --> 00:06:57,049 i nie spieprz tego. W porządku? 101 00:06:57,111 --> 00:06:58,655 -Tak, powinno być dobrze. -VINCE: Tak, mamy to, bracie. 102 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 -Mamy to. -Skurwysynie. 103 00:07:00,046 --> 00:07:01,726 -Czy to pieprzony Jamie? -VINCE: Hej, Rod? 104 00:07:01,752 --> 00:07:02,992 -Jamie, ty skurwielu! -(NIEWYRAŻONY KRZYK) 105 00:07:03,016 --> 00:07:04,428 -JOCELYN: Rod, daj spokój! -Ty skurwielu! 106 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Pręt! Nie, przestań! NIE! 107 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 RODRIGO: Ty! Ty mała suko! 108 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 JOCELYN: Pręt! 109 00:07:16,265 --> 00:07:19,231 (Strzały z broni) 110 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 PRZESYŁKA RADIOWA: Padły strzały, 147 Maple Street. 111 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Żądanie kopii zapasowej. 112 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 -Bóg. -Chodźmy tam. 113 00:07:25,276 --> 00:07:27,242 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 114 00:07:27,344 --> 00:07:29,080 (DZWONEK WEJŚCIOWY) 115 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 VINCE: Pieprzysz to, Rod? 116 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 co? 117 00:07:31,885 --> 00:07:34,678 (KLIKANIE PISTOLETU) 118 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 TAYLOR: Hej. Hej, Rod? 119 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 -Hej, odpuść, bracie. -JOCELYN: Rod? 120 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 -TAYLOR: Pręt! -Hej, Rod. 121 00:07:39,789 --> 00:07:41,398 -Ej, uspokój się! -VINCE: Tak, odpuść, bracie. 122 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, nie. 123 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Odpuść sobie. 124 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Gówno. 125 00:07:47,866 --> 00:07:48,866 Pręt! 126 00:07:49,902 --> 00:07:51,302 (STRZAŁ) 127 00:07:51,404 --> 00:07:52,645 VINCE: Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. Pospiesz się. 128 00:07:52,669 --> 00:07:53,710 -VINCE: Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. -Pierdolić! 129 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 RODRIGO: Vince, prowadź! Prowadzić! 130 00:07:55,438 --> 00:07:57,204 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 131 00:07:57,306 --> 00:07:58,306 Idź, idź, idź! 132 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 -Idę. -Iść! 133 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Pieprz się, Jamie. Pieprzyć cię. 134 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 -Gówno. -(piszczą opony) 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Pieprz się, Jamie! Pieprz się! 136 00:08:03,710 --> 00:08:05,916 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 137 00:08:06,018 --> 00:08:08,348 (ŚWIAT SAMOCHODU) 138 00:08:08,450 --> 00:08:12,590 (SYRENA WYCIA) 139 00:08:13,961 --> 00:08:15,626 (PISZ OPON) 140 00:08:18,526 --> 00:08:19,861 (ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU) 141 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Wejdź, sprawdź. Sprawdź, Marcusie. 142 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 MARCUS: Zrozumiałem. 143 00:08:28,768 --> 00:08:32,074 (DZWONEK WEJŚCIOWY) 144 00:08:32,176 --> 00:08:38,476 (♪) 145 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Zgłoś to! 146 00:08:40,315 --> 00:08:41,315 Pierdolić. 147 00:08:42,352 --> 00:08:43,352 Zgłoś to, Johnny. 148 00:08:43,423 --> 00:08:44,783 JASIO: Dobra, zgłaszam się. 149 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Detektyw Johnny Vance. 150 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Padły strzały, padły strzały. 151 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 Potrzebuję pojazdu ratunkowego na Palmie, 152 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palma i Elmer. 153 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm i Elmer, teraz. 154 00:08:52,331 --> 00:08:53,408 Pojazd awaryjny, teraz. 155 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 -MARCUS: O cholera. -Czy umrę? 156 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Nie umrzesz. 157 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 W porządku, stary. 158 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Musisz oddychać. (NIEWyraźna MOWA) 159 00:09:00,402 --> 00:09:02,038 (uciszanie) 160 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Po prostu bądź spokojny. 161 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Po prostu oddychaj. 162 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Po prostu oddychaj. 163 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Po prostu oddychaj. 164 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Jasio! 165 00:09:15,487 --> 00:09:16,887 Tak, ja... Ja... ja to nazwałem, Marcus. 166 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 -Zadzwoniłem... -MARCUS: Zadzwoń, stary! 167 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 Zadzwoniłem. 168 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Proszę, spróbuj się zrelaksować. 169 00:09:24,194 --> 00:09:25,194 Tak? 170 00:09:25,229 --> 00:09:33,229 (♪) 171 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 OK. 172 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Po prostu zwolnij tętno spadło, OK. 173 00:09:39,880 --> 00:09:41,679 (szloch) 174 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 MARCUS: Gdzie oni są, stary? 175 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 To... oni są m... 176 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Nadchodzą. 177 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Jezus Chrystus. 178 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Pierdolić! 179 00:09:50,551 --> 00:09:53,020 (SYRENA PŁACZY) 180 00:09:57,698 --> 00:09:59,658 Hej, wiesz, że to nie twoje syn tam, prawda? 181 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Tak, wiem. 182 00:10:07,172 --> 00:10:08,172 Zaraz wracam. 183 00:10:09,174 --> 00:10:10,174 Gdzie idziesz? 184 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 Cześć. Zastanawiam się tylko, 185 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 czy są jakieś aktualizacje na młodego chłopca 186 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 które tu sprowadzono dzisiaj po południu? 187 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 PIELĘGNIARKA 1: Który? 188 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 MARCUS: Rana postrzałowa szyi. 189 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 PIELĘGNIARKA 1: Spójrzmy. 190 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Jeszcze nie. 191 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Doktora Willisa nie powinno być wkrótce operacja. 192 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Dobra. 193 00:10:33,193 --> 00:10:34,503 Zaraz tam będę z detektywem. 194 00:10:34,527 --> 00:10:36,508 PIELĘGNIARKA 1: OK. wyślę Przyszło kilka pielęgniarek, żeby cię o tym poinformować. 195 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 -Dzięki. -Mhm. 196 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Przepraszam, chłopaki. 197 00:10:46,243 --> 00:10:47,243 Co? 198 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Nic. 199 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detektywi, lekarz gotowy, żeby cię teraz zobaczyć. 200 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Dobra. 201 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Tak. 202 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 PIELĘGNIARKA 2: Na stanowisku pielęgniarek. 203 00:10:58,454 --> 00:10:59,454 Dziękuję. 204 00:11:07,231 --> 00:11:08,231 (wzdycha) 205 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 Przepraszam. 206 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 207 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Był tylko dzieckiem. 208 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Tak. 209 00:11:20,077 --> 00:11:21,997 Hej, doktorze, nie masz nic przeciwko, żebyśmy to zrobili? zamienić z tobą słówko? 210 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Tak. 211 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 Pozwól mi... 212 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Pozwól mi się najpierw umyć. 213 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 Podążaj za mną, moje biuro jest tutaj. 214 00:11:29,617 --> 00:11:37,617 (♪) 215 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Dziękuję, Doktorze, że wziąłeś czas usiąść z nami. 216 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Chcemy tylko trochę porozmawiać. 217 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Słyszeliśmy, że byli testuję to, uh, 218 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 skoncentrowany o dużej mocy płynny paraliż. 219 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 Ach, tak, mamy. 220 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Hmm, większość szpitali nie ma możliwość jego nabycia, 221 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 ale tak, 222 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 jesteśmy jednymi ze szczęśliwców. 223 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 Szczęśliwcy. 224 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 Szczęśliwcy. 225 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doktorze, wiesz, było coś takiego niewinną kobietę w zeszłym roku 226 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 to zostało zabite, prawda na naszej cholernej ulicy. 227 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 Twarz właśnie rozbita na miazgę. 228 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 Napastnik był pod wpływem narkotyków z jego mózgu, 229 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 ciągle uderzał ją w twarz i koniec, 230 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 i jeszcze raz. 231 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Wściekłość, jakiej nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 232 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 I tam była, po prostu tam leżę 233 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 z psem, z którym spacerowała. 234 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Złe miejsce. 235 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Zły czas. 236 00:12:32,748 --> 00:12:33,748 Złapaliśmy dupka. 237 00:12:33,785 --> 00:12:34,996 Nadal był pod wpływem narkotyków jego mózgu, 238 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 i nie była to metamfetamina i nie była to crack. 239 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 To była płynna forma paraliżu, doktor. 240 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 A tym, którzy mają pecha, brutalna przestępczość gwałtownie wzrosła 241 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 odkąd ten lek zadziałał ulica. 242 00:12:51,301 --> 00:12:52,301 Hmm, 243 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 to jest, P. 244 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Paraliż. 245 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Został opracowany dla procedury medyczne. 246 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 -Mhm. -Aby uśmierzyć ból. 247 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Uh, żeby pomóc uh, pacjentom uspokoić ich nerwy. 248 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Ale jak wszystko inne, dostał się w niepowołane ręce. 249 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 I genialny syntetyk opracowano formularz 250 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 i jest teraz sprzedawany na czarnym rynku. 251 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Więc nie ma w tym nic szokującego. 252 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Rzecz w tym, że to takie uh, 253 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 wysoce skoncentrowany. 254 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 To jest takie mocne 255 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 że to wypuszcza bardzo niebezpieczna mieszanka wściekłości, 256 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 uh, odrętwienie, a nawet przyjemność. 257 00:13:43,289 --> 00:13:51,289 (♪) 258 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Cóż, jeśli jest coś jeszcze mogę zrobić, żeby pomóc, 259 00:14:12,681 --> 00:14:13,681 daj mi znać. 260 00:14:14,586 --> 00:14:15,586 JASIO: Jasne, doktorze. 261 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Wiesz, możesz zacząć nie opracowując leków 262 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 które zabijają niewinnych ludzi. 263 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 Jasne, uh, 264 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 to nie jest to, co robimy. 265 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Uh, jesteśmy w biznesie ratowania życia. 266 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Ratowanie ludzi. 267 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Cóż, dlaczego się nie obudzisz umarli 268 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 i im to powiedzieć? 269 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Dziękuję za poświęcony czas, doktorze. 270 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 W porządku. 271 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Miłego popołudnia. 272 00:14:44,878 --> 00:14:52,878 (♪) 273 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 Cholera, to wymknęło się spod kontroli. 274 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Liquid P jest 100 razy gorszy niż fentanyl. 275 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 Ten facet myśli ma cholerne szczęście. 276 00:15:12,674 --> 00:15:13,674 (wzdycha) 277 00:15:13,713 --> 00:15:15,083 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 278 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marcusie, słuchaj. 279 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Znajdziemy sprawiedliwość dla twojego syna. 280 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Tak myślisz, Johnny? 281 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Tak, wiem. 282 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Tak? 283 00:15:23,656 --> 00:15:24,816 Tak, tak samo jak wszyscy inni. 284 00:15:24,854 --> 00:15:25,894 To wszystko, co ciągle słyszę. 285 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Wszystko będzie w porządku. 286 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Znajdziemy sprawiedliwość. 287 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Czy zrobimy to? 288 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 To drzwi obrotowe, stary. 289 00:15:33,333 --> 00:15:34,333 Widzisz to? 290 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Mamy cholernie związane ręce. 291 00:15:36,903 --> 00:15:38,623 Więc nie mów mi wszystko będzie dobrze, 292 00:15:39,537 --> 00:15:40,537 bo tak nie jest. 293 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Kolego, nie jestem doskonały. 294 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Nie jesteś doskonały. 295 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Nikt nie jest doskonały, ok? 296 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Ale musisz mieć wiarę. 297 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Słuchać, zaufać wymiarowi sprawiedliwości. 298 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 Prawidłowy? 299 00:15:56,619 --> 00:15:57,619 Tak. 300 00:15:57,719 --> 00:15:58,719 Tak. 301 00:16:00,425 --> 00:16:01,425 Dobra. 302 00:16:01,526 --> 00:16:08,327 (♪) 303 00:16:08,429 --> 00:16:09,942 Ty, kurwa, myślałeś strzelanie do kupującego? 304 00:16:09,966 --> 00:16:11,240 To nie było częścią planu. 305 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 RODRIGO: Och, pieprzyć to, proszę. 306 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 JOCELYN: Tak, w porządku. 307 00:16:13,231 --> 00:16:15,138 (NIEWyraźna MOWA) 308 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 Joł, nie mogę ci uwierzyć kurwa, zabiłem Jamiego Jama, bracie. 309 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Człowieku, pieprzyć tego skurwiela. 310 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Był nam winien trzy stosy. 311 00:16:28,784 --> 00:16:36,784 (♪) 312 00:16:41,467 --> 00:16:49,032 (♪) 313 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Byliśmy zajęci. 314 00:16:51,674 --> 00:16:52,674 Dobra. 315 00:16:53,745 --> 00:16:54,745 Więc byłeś zajęty. 316 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Cóż, rozpakujmy to, dobrze? 317 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 Ile tu jest? 318 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 O, trafiliśmy kilka sklepów ogólnospożywczych 319 00:17:12,725 --> 00:17:14,369 dopóki jeden nie zdecydował się zabrzmieć ten pieprzony alarm. 320 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Wszystko poszło do cholery. 321 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Egzekucja pieprzonego kupca. 322 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 Przejąłeś dowodzenie? 323 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 Myślałem, że... 324 00:17:29,647 --> 00:17:31,813 (chrząkanie, kaszel) 325 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Czy mówiłem ci, żebyś myślał? 326 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 Jedyny powód dla któregokolwiek z was skurwysyny mają wszystko 327 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 z mojego powodu. 328 00:17:40,658 --> 00:17:41,658 Pamiętaj o tym. 329 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Wstydź się. 330 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Dlaczego nie pomyślisz bierzesz jakieś pieprzone piwa? 331 00:17:55,134 --> 00:18:03,134 (♪) 332 00:18:11,217 --> 00:18:13,786 (BRZĘKANIE BUTELEK) 333 00:18:13,888 --> 00:18:15,058 (wzdycha) 334 00:18:15,161 --> 00:18:16,881 REX: Dlaczego tego nie zrobisz ugotuj nam kolejną partię? 335 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 Ty też, skurwielu! 336 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Usiąść. 337 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Widzisz to wszystko, bracie? 338 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Całe to gówno tutaj? 339 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Wszystko tu działa przeze mnie. 340 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 Nie okradamy małych kurew sklepy ogólnospożywcze. 341 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Każdemu sprzedajemy P i każdy skurwiel 342 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 tam patrząc żeby dobrze się bawić. 343 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 I za odpowiednią cenę, to jest ich. 344 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Wiesz, myślę, że już czas zdobywamy to miasto 345 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 w pieprzonej kampanii terrorystycznej 346 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 i pokaż to miasto my tu rządzimy. 347 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Mówi się na ulicy istnieje czysta forma paraliżu 348 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 tam. 349 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Jeśli uda mi się to dostać w swoje ręce, cholera, nie będą mi potrzebne. 350 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 To dobrzy żołnierze. 351 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 To pieprzone pionki. 352 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Kiedy, kurwa, jesteś nauczysz się, bracie? 353 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 (jęki) Ach, cholera. 354 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Masz coś przy sobie? 355 00:19:59,929 --> 00:20:02,200 (chichocze) 356 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 RODRIGO: Chodź, bracie. 357 00:20:04,868 --> 00:20:05,868 Potrzebuję uderzenia. 358 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Potrzebuję uderzenia. 359 00:20:09,973 --> 00:20:14,377 (SPODNIE, jęki) 360 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Medytuj nad naszą przyszłością, Rodrigo. 361 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 -Chodź, bracie. -Nieważne, skurwielu. 362 00:20:23,853 --> 00:20:24,853 Żałosny. 363 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Jeśli kiedykolwiek wykonasz jakiś ruch znowu tak, 364 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Sam cię zabiję. 365 00:20:40,772 --> 00:20:48,772 (♪) 366 00:20:50,113 --> 00:20:55,649 (BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA) 367 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Pieprzmy się. 368 00:20:59,318 --> 00:21:00,687 (chichocze) 369 00:21:04,292 --> 00:21:08,596 (BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA) 370 00:21:11,836 --> 00:21:19,836 (♪) 371 00:21:56,946 --> 00:22:02,320 (Jęki) 372 00:22:16,895 --> 00:22:18,407 VINCE: Chcesz się trochę wyładować? 373 00:22:18,431 --> 00:22:19,100 (RODRIGO chichocze) 374 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 RODRIGO: Zdobądźmy to. 375 00:22:20,173 --> 00:22:21,416 TAYLOR: Chodźmy, kurwa, poimprezować, brachu. 376 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 -(JOCELYN chichocze) -VINCE: Rex, co o tym myślisz? 377 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 RODRIGO: A co z tymi tam? 378 00:22:23,109 --> 00:22:24,119 JOCELYN: Och, wyglądają jak zabawa. 379 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 -Zjechać na pobocze. -RODRIGO: Ubierz się. 380 00:22:25,576 --> 00:22:26,888 -JOCELYN: Tak. -RODRIGO: Załóż swoje barwy wojenne. 381 00:22:26,912 --> 00:22:27,672 (JOCELYN chichocze) 382 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 REX: Hej, Vince, daj mi moją maskę. 383 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 -To miłe. -JOCELYN: Tak. 384 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 - Zejdź mi z twarzy. -REX: Rozumiem. 385 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 KOBIETA 1: Co się dzieje? 386 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 -MĘŻCZYZNA 1: Yo. -REX: Hej! 387 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 MĘŻCZYZNA 1: Yo, zrelaksuj się. 388 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 KOBIETA 1: O mój Boże. 389 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 REX: Chłopaki. Chcę z tobą porozmawiać. 390 00:22:45,064 --> 00:22:46,108 Dobra. W porządku. W porządku. 391 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Chłopaki, co się kurwa dzieje? 392 00:22:47,533 --> 00:22:48,774 KOBIETA 1: Po prostu zostaw nas sam. Jesteśmy... nie zrobiliśmy... 393 00:22:48,798 --> 00:22:50,375 MĘŻCZYZNA 1: Co wy chłopaki chcesz? Czego potrzebujecie? 394 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Jezu Chryste, co za cholera! 395 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 Co wy robicie? 396 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 JOCELYN: Och, czy to nie słodkie? 397 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 REX: Nikt nie powiedział nie masz być pieprzonym bohaterem? 398 00:22:58,205 --> 00:22:59,038 (KRZYCZY) 399 00:22:59,140 --> 00:23:00,977 Och, kochanie. 400 00:23:01,079 --> 00:23:02,611 Wiesz, że to mnie kręci? 401 00:23:03,480 --> 00:23:04,892 KOBIETA 1: Możesz nas po prostu zostawić w spokoju? 402 00:23:04,916 --> 00:23:06,048 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 403 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 -Wszystko w porządku? -Pierdolić. 404 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Weź jego portfel, kochanie. 405 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 MĘŻCZYZNA 1: Co? 406 00:23:11,084 --> 00:23:12,560 Powiedziała: „Daj mi swoje pieprzony portfel.” W porządku. 407 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Po prostu zrelaksuj się. Zrelaksować się. 408 00:23:13,785 --> 00:23:14,985 Masz, weź ten pieprzony portfel. 409 00:23:18,263 --> 00:23:19,338 KOBIETA 1: Nie, po prostu weź wszystko. 410 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 Tylko tyle, kurwa, masz? 411 00:23:21,729 --> 00:23:22,744 MĘŻCZYZNA 1: To wszystko, co mamy. Zrelaksować się. 412 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 Torebka. 413 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 MĘŻCZYZNA 1: Nie. 414 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Proszę. Proszę, zrelaksuj się. 415 00:23:31,177 --> 00:23:32,337 -(Kobieta szlocha) -MĘŻCZYZNA 1: Spokojnie. 416 00:23:32,436 --> 00:23:34,120 -Idź do pieprzonego śmietnika. -Zamknij się, dobrze? 417 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 Śmietnik, co? 418 00:23:35,314 --> 00:23:36,588 Powiedziała: „Bierz w pieprzonym śmietniku!” 419 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 W porządku. Relaks, relaks, relaks, relaks. 420 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 Zrelaksować się. 421 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Proszę bardzo. 422 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Pierdolić. W porządku, kochanie. 423 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 Jest w porządku. 424 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 Chodź teraz. 425 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 REX: Pospiesz się! 426 00:23:48,159 --> 00:23:52,793 (Kobieta krzyczy, płacze) 427 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 REX: A teraz zamknij tę sukę. 428 00:23:58,864 --> 00:24:03,001 -(Strzały) -(Brzęk śmietnika) 429 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Wynośmy się stąd, kurwa. 430 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 431 00:24:14,645 --> 00:24:17,482 (PIĘKANIE SAMOCHODU) 432 00:24:17,584 --> 00:24:22,152 (URUCHAMIANIE SILNIKA, OBROTÓW) 433 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 W porządku, biznes. 434 00:24:34,902 --> 00:24:36,542 A co z wygodą strzelanina w sklepie? 435 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Jakieś aktualizacje na ten temat? 436 00:24:37,877 --> 00:24:38,877 Nie, jeszcze nie. 437 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Jakieś tropy dotyczące czarnego Lincolna szukamy? 438 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Tak. To jest z uh, morderstwo na drodze w zeszłym tygodniu. 439 00:24:44,478 --> 00:24:45,478 Ten sam pojazd? 440 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Tak, ten sam pojazd. 441 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Gdzie... gdzie to było? 442 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Tuż przy autostradzie Riverside, 3 mile od Skid Row. 443 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Facet jechał na czerwonym świetle. 444 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 Podjeżdża samochód. Puknij się w głowę. 445 00:24:54,357 --> 00:24:55,357 Żadnego powodu. 446 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Cholera. 447 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Tak, teraz sprawdzamy tablice. 448 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Po prostu... tylko czekam na odpowiedź. 449 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Potwierdzono śmierć dwóch osób 450 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 i dwie osoby okradzione na muszce 451 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 i wrzucony do śmietnika. 452 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 Do śmietnika. 453 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 O co chodzi? 454 00:25:10,002 --> 00:25:11,442 Mam na myśli Capa, byłeś tam? 455 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 To znaczy, to... to... to naprawdę gówno 456 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 mamy tam do czynienia. Prawidłowy? 457 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 To jest jak pieprzony bufet chaosu. 458 00:25:18,916 --> 00:25:21,157 To znaczy, to... to nie jest Wybór Mięsa z jakim mamy do czynienia. 459 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 To jest jak A5 Wagyu pieprzonych bzdur. 460 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Cóż, to w pewnym sensie to, co opis stanowiska brzmi, prawda? 461 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Ludzie się boją, panowie. 462 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Musisz mi coś dać. 463 00:25:33,064 --> 00:25:34,064 Rozumiesz, Cap. 464 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 I chłopaki, dorwać tych skurwielów już z moich ulic. 465 00:25:38,938 --> 00:25:39,938 Rozumiem, Cap. 466 00:25:40,005 --> 00:25:46,703 (♪) 467 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 TAYLOR: Na później? 468 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 REX: Skończone? 469 00:25:52,918 --> 00:25:53,918 Tak. 470 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 REX: Daj mi jeden z nich. 471 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Co dostanę? 472 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Chodź, kochanie. Daj mi papierosa. 473 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 To ostatni. 474 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Co dostanę? 475 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Daj mi pieprzonego papierosa, suko. 476 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Jebany kutas. 477 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 Podoba ci się ten kutas, ho? 478 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 -Pierdol się, suko. -Pierdol się. 479 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 JOCELYN: Cipka. 480 00:26:20,045 --> 00:26:20,870 (DZWONEK TELEFONU) 481 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Twój tyłek nigdzie nie zmierza. 482 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Tak. 483 00:26:23,576 --> 00:26:24,211 (DZWONEK TELEFONU) 484 00:26:24,313 --> 00:26:25,313 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 485 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Kto tym razem jest suką? 486 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 To laska, którą rucham. 487 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Mam nadzieję, że nie ma fiuta tym razem. 488 00:26:37,161 --> 00:26:38,220 (chichocze) 489 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 Ostatnim razem poszło od Raquel do Richarda. 490 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 OK, skurwielu. Przeklęty. 491 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Poważnie, bracie? 492 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 To ta suka, którą ruchasz? 493 00:26:44,668 --> 00:26:46,147 Tak, to ta suka. Spójrz na nią, stary. 494 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 Pospiesz się. Jest gorąca. 495 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 -Wyjdź stąd. -To znaczy, z nią wszystko w porządku. 496 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 Jaka jest jej umowa? 497 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Ona jest studentką, w porządku? 498 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Mieszka z tatą. 499 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 Zawsze pracuje. 500 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Na Milton Drive. 501 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Niezły tyłek. 502 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Och, Miltonie. 503 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 To dla ciebie ulepszenie, kochanie. 504 00:27:01,351 --> 00:27:03,246 (śmiech Taylora) 505 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Mają mnóstwo drogiego gówna leżenie. 506 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Byłby niezły wynik. 507 00:27:09,462 --> 00:27:10,822 Więc próbujesz okraść to miejsce? 508 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Tak, dokładnie. 509 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 I byłem na miejscu. 510 00:27:15,493 --> 00:27:17,212 Nie wyglądało na żadne poważny system bezpieczeństwa, 511 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 więc powinno być dobrze. 512 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Kiedy następnym razem się spotkasz ta suka? 513 00:27:23,834 --> 00:27:28,375 (DZWONKI TELEFONU) 514 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Zaraz się dowiem. 515 00:27:30,147 --> 00:27:31,147 Głośnik. 516 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Hej, Amando. 517 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 AMANDA: (przez telefon) Hej, Vince. 518 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Co się dzieje? 519 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? 520 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Tak, kochanie. 521 00:27:42,225 --> 00:27:43,225 Tak. 522 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Tak, będę tam. 8:00. 523 00:27:44,090 --> 00:27:45,171 AMANDA: (przez telefon) Do zobaczenia. 524 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Dobra. 525 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 AMANDA: (przez telefon) OK, kochanie. 526 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Buziaki. 527 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 W porządku, chłopcy. 528 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joce. 529 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Sprawdzę dom. 530 00:27:56,301 --> 00:27:58,061 Upewnij się, że nie ma niespodzianki w środku. 531 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Kiedy dam sygnał, trafiliśmy na miejsce. 532 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Ale tym razem tylko punktacja. 533 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Bierz gówno i jedziemy. 534 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Rozumiem? Fajny? 535 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 -Aha. -Tak, kochanek. 536 00:28:14,120 --> 00:28:15,499 -Tylko wynik. -REX: Tylko wynik. 537 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Zgadza się. 538 00:28:17,823 --> 00:28:18,555 (JOCELYN chichocze) 539 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Do diabła, tak. 540 00:28:20,925 --> 00:28:23,297 (Ćwierkanie świerszczy) 541 00:28:23,399 --> 00:28:31,399 (♪) 542 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Wszyscy, skurwysyny, gotowi na dzisiejszy wieczór? 543 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 -Tak, proszę pana. -Kurwa tak. 544 00:28:40,784 --> 00:28:42,344 Czekałem cały dzień za to gówno. 545 00:28:44,023 --> 00:28:45,023 Joce? 546 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Urodzony gotowy. 547 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Zrób to szybko. 548 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Z pewnością. 549 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hej, pamiętajcie, wchodzimy i wychodzimy. 550 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Bierz to gówno i idź. 551 00:29:07,343 --> 00:29:08,343 Prawidłowy? 552 00:29:10,511 --> 00:29:11,511 Fajny. 553 00:29:12,877 --> 00:29:14,180 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ) 554 00:29:16,716 --> 00:29:17,887 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 555 00:29:19,325 --> 00:29:23,057 (SIEKANIE WARZYW) 556 00:29:30,770 --> 00:29:32,610 Wiesz, gdyby twoja matka cię zobaczyła w tej sukience, 557 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 dostałaby zawału serca. 558 00:29:34,672 --> 00:29:35,910 Pomyślałaby, że to urocze, tato. 559 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 -Uroczy? -Tak. 560 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 Uroczy? 561 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Ładny to nie słowo to opisuje ciebie, moja droga. 562 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 Piękny, elegancki, 563 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 wyrafinowany. 564 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 To są przymiotniki które ci dobrze służą. 565 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Ta sukienka jednak tego nie robi. 566 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 Pospiesz się. Rozmawialiśmy o tym. 567 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Hm. Kto cię odbiera? 568 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 -Vince. -Ach, Vince. 569 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 570 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Nie bądź zawstydzający. 571 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 Pospiesz się. 572 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Myślę, że twój ojciec tak prawo do spotkania z dzieckiem 573 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 który wyprowadza swoją córkę na randce, nie sądzisz? 574 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 Co powiesz? 575 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 W porządku, po prostu nie bądź dziwny. 576 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 -To żenujące. -Dobra. 577 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Cóż, to mogłoby być trochę niemożliwe, 578 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 ale dlaczego nie zaczniemy od uh, zmieniasz sukienkę, co? 579 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Nie zdejmę sukienki. 580 00:30:26,486 --> 00:30:28,333 -Zdejmij sukienkę. -Nie zdejmę sukienki. 581 00:30:28,357 --> 00:30:30,197 -Idę poprawić fryzurę. -Rób, co ci ojciec każe. 582 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Nie zdejmę sukienki. 583 00:30:31,925 --> 00:30:35,327 (DRZWI piszczą, zamykają się) 584 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Uh, dostanę to. 585 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 AMANDA: Nie bądź kutasem! 586 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Cisza. 587 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 -Ty musisz być Vince. -Tak. 588 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 -Jestem tatą Amandy. -Miło mi cię poznać. 589 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Miło mi cię poznać. 590 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 Wejdź. 591 00:30:58,790 --> 00:31:00,026 Wow, masz naprawdę ładny dom. 592 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Doceń to. 593 00:31:01,592 --> 00:31:02,592 Tak. Gdzie jest Amanda? 594 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 Ona się przygotowuje. 595 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Masz naprawdę piękną rodzina. 596 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 WILLIS: Dziękuję bardzo. 597 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Więc, czy jesteście tu tylko wy dwoje? lub? 598 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Tak. Tak, jestem tylko ja i Amanda. 599 00:31:26,650 --> 00:31:27,650 Czy mogę zadać ci pytanie? 600 00:31:27,713 --> 00:31:28,745 Hm. 601 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Gdzie masz zamiar zabrać Amanda dziś wieczorem? 602 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Po prostu zabieram ją do mojego domu, wiesz, będziemy się spotykać. 603 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Wiesz, zostań w środku, obejrzyj dobry film. 604 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Na pewno lubię dobry film. 605 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Tak. Kto tego nie robi? 606 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Tak. 607 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 Ale wiesz, 608 00:31:46,402 --> 00:31:48,642 Amanda mogłaby obejrzeć dobry film tutaj, w domu, dziś wieczorem. 609 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 -Tak. -Ja tylko mówię. 610 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Tak. 611 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Twoje oczy wydają się tylko odrobinę tam rozszerzony, Vince. 612 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 AMANDA: jestem gotowy. 613 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 W porządku. 614 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Po prostu cię informuję. 615 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Ach, moja księżniczko. 616 00:32:03,821 --> 00:32:04,929 -Spójrz... Och. -(DZWONEK TELEFONU) 617 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Swoją drogą, uwielbiam tę zmianę. 618 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Mówiłem ci, że to mój ulubiony. 619 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 -Jak skarbiec. -Wyglądasz niesamowicie. 620 00:32:08,924 --> 00:32:09,964 -Jak się masz? -Dziękuję. 621 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 -Dobrze, jak się masz? -Dobrze, dobrze. 622 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Więc poznałeś Vince'a? 623 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Tak, poznałem Vince’a. 624 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Podoba mi się ta sukienka, Vince. 625 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 -VINCE: Wygląda niesamowicie. -Tak. 626 00:32:16,731 --> 00:32:17,634 (chichocze) 627 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Ach, niezła historia za tamtym. 628 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 -VINCE: Tak. -(DZWONEK TELEFONU) 629 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Ruszajmy się, suki. 630 00:32:26,004 --> 00:32:27,310 (chichocze) 631 00:32:27,412 --> 00:32:35,412 (♪) 632 00:32:49,368 --> 00:32:50,495 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 633 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Nie był zbyt dziwny, prawda? 634 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 Robię co w mojej mocy. 635 00:32:59,173 --> 00:33:00,609 -(chichocze) -(PUKANIE DO DRZWI) 636 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 huh. Pozwól mi to zdobyć. 637 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Masz tu konkurencję. 638 00:33:07,385 --> 00:33:07,978 (STRZAŁ) 639 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 O mój Boże! Tata! Tata! 640 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Tata! 641 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Co kurwa! 642 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Zejdź ze mnie! 643 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Zejdź ze mnie! 644 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Zejdź ze mnie! 645 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 Weź... odpuść! 646 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 Wysiadać! 647 00:33:20,764 --> 00:33:21,764 REX: Zamknij się, suko. 648 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 AMANDA: Spójrz na tatę. 649 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 Postaw mnie! Tyłek... 650 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 Postaw mnie! 651 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 Postaw mnie! 652 00:33:37,382 --> 00:33:38,444 (chrząknięcie) 653 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hej, yo, co do cholery? 654 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 To nie jest część planu! 655 00:33:49,989 --> 00:33:57,989 (♪) 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,634 (chrząknięcie) 657 00:34:13,814 --> 00:34:16,011 (SPODNIE) 658 00:34:16,113 --> 00:34:16,881 (STRZAŁ) 659 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 VINCE: Nie! 660 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 JOCELYN: Zachowaj tego kutasa dla mnie, suko. 661 00:34:28,532 --> 00:34:29,532 chodźmy! 662 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 Hej! 663 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 To ja tworzę jakie tu są rozkazy, suko. 664 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Och, tak? 665 00:34:40,242 --> 00:34:41,762 Zobaczymy więc, jak płoniesz, skurwielu. 666 00:34:43,943 --> 00:34:44,943 chodźmy! 667 00:34:45,044 --> 00:34:53,044 (♪) 668 00:34:56,528 --> 00:34:59,228 (TRUB SZKŁA) 669 00:35:14,745 --> 00:35:18,181 (SYRENA WYCIA) 670 00:35:23,786 --> 00:35:24,650 (pociąga nosem) 671 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Hej. 672 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Jak się czuje doktor Willis? 673 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Nadal przebywa na OIOM-ie, ale uda mu się. 674 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Uch, kula chybiła wszystkie ważne narządy. 675 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 Czy on wie, że jego córka jest... 676 00:35:38,899 --> 00:35:39,899 Martwy? 677 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Tak. 678 00:35:42,705 --> 00:35:43,766 (wzdycha) 679 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 W zeszłym roku zamordowano jego siostrę a teraz to. 680 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Czy ma Pan dzieci? 681 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Tak, dwa. 682 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 No cóż, modlę się, żeby przeżyli zobaczyć 21. 683 00:35:56,818 --> 00:35:58,247 (wzdycha) 684 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Powiedz mi, kiedy ktoś jest faktycznie coś zrobię 685 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 o tej przemocy? 686 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 REX: Będziemy się pieprzyć Trochę gówna dzisiaj wieczorem, kochanie. 687 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Mam nadzieję, że jesteś gotowy na to gówno, playboyu. 688 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Podaj mi jeden z nich pieprzone piwo, stary. 689 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 To był cholernie długi dzień. (NIEWyraźna MOWA) 690 00:36:34,384 --> 00:36:35,720 (DZWONEK TELEFONU) 691 00:36:38,993 --> 00:36:40,428 (REX wzdycha) 692 00:36:41,996 --> 00:36:43,200 (OTWIERA BUTELKĘ) 693 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 REX: Hej! 694 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hej, cipko! 695 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Gdzie, kurwa, myślisz idziesz? 696 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Och, wciąż myślisz o tej suce, co? 697 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Pieprzyć cię. 698 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Mam dość tego pieprzonego gówna! 699 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Jak myślisz, gdzie, do cholery idziesz? 700 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Zejdź mi, kurwa, z drogi. 701 00:37:15,161 --> 00:37:17,326 (chichocze) 702 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Wrócisz. 703 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Jaki, kurwa, jest jego problem? 704 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 Nie wiem, kurwa. 705 00:37:28,146 --> 00:37:29,626 I szczerze mówiąc, Naprawdę nie obchodzi mnie to. 706 00:37:29,714 --> 00:37:30,742 (chichocze) 707 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Jesteś mój. 708 00:37:37,754 --> 00:37:38,754 (szyderstwo) 709 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 W porządku, więc doktor Willis nie śpi 710 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 i mogę cię teraz zobaczyć, ale proszę, pisz krótko. 711 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Musi odpocząć. 712 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Tak. Dziękuję, doktorze. 713 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Będziemy... bądź szybki, obiecuję. 714 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Ja też mu dałem łagodny środek uspokajający, 715 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 więc może nadal nim być trochę oszołomiony. 716 00:37:53,732 --> 00:37:55,177 -Tak, zrozumiałem. -HOLMAN: W porządku. 717 00:37:55,201 --> 00:37:56,201 Po tobie. 718 00:37:56,237 --> 00:37:57,907 (sygnał dźwiękowy monitora pulsu) 719 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hej, doktorze, przykro mi z powodu twojej straty. 720 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Słuchaj, uh, teraz wiem to nie jest dobry moment, 721 00:38:03,347 --> 00:38:04,957 ale uh, musimy cię zapytać kilka pytań, 722 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 jeśli nie masz nic przeciwko. 723 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Nie powinieneś tam być patrzeć 724 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 za zabójców mojej córki? 725 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doktorze, słuchaj, jesteśmy. 726 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Chcemy ich tak samo mocno tak jak ty. 727 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 Zaufaj mi. 728 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Skąd do cholery wiesz czego chcę? 729 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Czy kiedykolwiek kogoś straciłeś? 730 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Nie, nie mam. 731 00:38:26,237 --> 00:38:27,415 Nie mogę ci powiedzieć, jakie to uczucie stracić... 732 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 Cholera jasna, nie wiesz jakie to uczucie. 733 00:38:31,374 --> 00:38:32,894 Nie wiesz, jakie to uczucie lubię... 734 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Obejrzyj los... tracący dwie osoby. 735 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Czekaj, dwie osoby? 736 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 moja żona, 737 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Maria. 738 00:38:48,188 --> 00:38:54,496 (♪) 739 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Niektórzy wymarli, sukinsynu zarżnął ją. 740 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Tak ją zmasakrował, twarz była nie do poznania. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Teraz moja Amanda. 742 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Słuchaj, doktorze, każdy szczegół będzie ważny pomóż nam teraz. 743 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Czy pamiętasz cokolwiek? o napastniku? 744 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 -Wszystko? -NIE. 745 00:39:40,977 --> 00:39:42,143 (PUKA DO DRZWI) 746 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 OK, panowie, czas minął. 747 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Muszę dać temu pacjentowi z naszych kilku testów. 748 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Dziękuję, doktorze. 749 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Będziemy w kontakcie. 750 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Albo nic nie wie albo coś ukrywa. 751 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 Tak. 752 00:40:12,503 --> 00:40:13,503 (VINCE chrząka) 753 00:40:13,603 --> 00:40:14,941 VINCE: Hej! 754 00:40:15,043 --> 00:40:16,043 Ktokolwiek! 755 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Pomoc! 756 00:40:19,449 --> 00:40:20,995 -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią) -VINCE: Pomóż mi! 757 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Ktoś, proszę o pomoc! 758 00:40:24,022 --> 00:40:25,022 Witam, jest tam ktoś? 759 00:40:26,350 --> 00:40:27,723 Ach! 760 00:40:27,826 --> 00:40:29,591 (jęknięcie) 761 00:40:32,024 --> 00:40:33,238 -VINCE: Co robisz? -(OGIEŃ ROZPALA SIĘ) 762 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Czekaj, czekaj, przepraszam. 763 00:40:34,525 --> 00:40:35,525 Przepraszam. Patrzeć. 764 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 Przepraszam. Przepraszam. 765 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Nie czuję swojego ciała. 766 00:40:38,131 --> 00:40:39,131 NIE! 767 00:40:39,199 --> 00:40:40,199 Proszę! 768 00:40:41,499 --> 00:40:46,102 (jęknięcie) 769 00:40:54,149 --> 00:41:00,789 (♪) 770 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 SPAWACZ: Cóż, Vincent, tak jest praca z tobą była przyjemnością. 771 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Ale zanim odejdę, Chcę ci coś pokazać. 772 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 773 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Ty i twoi przyjaciele zamordowaliście ta dziewczyna. 774 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Nie zasługiwała na to brutalność. 775 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Ale wy wszyscy tak macie. 776 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Żegnaj, Vincent. 777 00:41:32,451 --> 00:41:35,756 (kapiąca krew) 778 00:41:38,490 --> 00:41:46,490 (♪) 779 00:41:51,976 --> 00:41:54,940 (SZUMUR OPON) 780 00:42:08,355 --> 00:42:09,922 (DRZWI SAMOCHODU OTWARTE) 781 00:42:11,996 --> 00:42:12,456 (DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE) 782 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 Yo. Muszę się odlać. 783 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Hej, chłopaki, chcecie czegoś? 784 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Yo, daj mi trochę pieprzonych papierosów. 785 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 I powiedz jej, że powiedziałem: pospiesz się, kurwa, stary. 786 00:42:25,841 --> 00:42:27,453 RODRIGO: Weź też trochę pierdolonego piwa. 787 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 TAYLOR: W porządku, mam cię. 788 00:42:28,211 --> 00:42:29,510 (KLUCZE JINGLEES) 789 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 Pospiesz się, kurwa, ty niezdarna suko. 790 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Pierdol się, cipko! 791 00:42:33,381 --> 00:42:36,113 (Ćwierkanie świerszczy) 792 00:42:44,259 --> 00:42:45,320 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 793 00:42:50,663 --> 00:42:54,299 (DRZWI piszczą, zamykają się) 794 00:42:54,401 --> 00:42:57,299 (SZUMUR OPON) 795 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Cześć. Uh, mogę dostać sześciopak? i jakieś papierosy? 796 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Jasne. 797 00:43:15,785 --> 00:43:17,858 (WYCIĄGA) 798 00:43:20,658 --> 00:43:23,930 (DRZWI Skrzypią) 799 00:43:32,010 --> 00:43:34,944 (chrząkanie) 800 00:43:35,046 --> 00:43:43,046 (♪) 801 00:43:52,426 --> 00:43:56,699 (BRUCENIE) 802 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Yo, ona też wróciła w ten sposób czy co? 803 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Gdyby tak było, to by nie była w tym pieprzonym samochodzie, Taylor? 804 00:44:23,359 --> 00:44:24,359 Czarnuchu, idź ją znaleźć. 805 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Co, kurwa? 806 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Pieprzony idiota, stary. 807 00:44:30,233 --> 00:44:38,233 (♪) 808 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Yo, ten skurwiel nie jest tutaj. 809 00:44:50,418 --> 00:44:51,418 Co, kurwa? 810 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Cholera, wiedziałem. 811 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Mówiłem ci, Rexie, nie możesz ufać tej suce. 812 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Przysięgam na pieprzonego Boga. 813 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 To właśnie się dzieje 814 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 kiedy nie umieścisz ludzi kurwa sprawdzam. 815 00:45:01,296 --> 00:45:02,296 Pierdolić! 816 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Oj, kurwa. 817 00:45:05,803 --> 00:45:07,443 RODRIGO: Jak... jak kurwa, zgubiłeś ją, bracie? 818 00:45:07,467 --> 00:45:08,746 TAYLOR: Nie płaciłem oczywiście zwróć uwagę na tę sukę. 819 00:45:08,770 --> 00:45:09,942 REX: Oczywiście, że nie byłeś, bracie. 820 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 TAYLOR: Cholera. 821 00:45:11,175 --> 00:45:12,805 (OBROTY SILNIKA) 822 00:45:12,907 --> 00:45:14,467 RODRIGO: Kurwa. Nie ufam tej suce. 823 00:45:16,544 --> 00:45:21,850 (ŚWIETANIE POJAZDÓW) 824 00:45:35,793 --> 00:45:43,793 (♪) 825 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Co to za miejsce? 826 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ach! 827 00:45:52,743 --> 00:45:54,782 (jęki) 828 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 SPAWALNIK: To jest gdzie należysz do klatki. 829 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Kim do cholery jesteś? 830 00:45:59,824 --> 00:46:01,302 SPAWALNIK: Co ty powinieneś zadać sobie pytanie 831 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 to jest to, co cię tu sprowadziło. 832 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Co, kurwa? 833 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Boże. Nic nie czuję. 834 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 SPAWACZ: Masz szczęście. 835 00:46:11,300 --> 00:46:12,300 (KASZLE) 836 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 JOCELYN: OK, suko, co mnie tu sprowadziło? 837 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 SPAWACZ: Jesteś czystym złem, Jocelyn. 838 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Nie traktujesz ludzi jak istoty ludzkie. 839 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Więc dzisiaj dostaniesz posmak własnej niegodziwości. 840 00:46:26,250 --> 00:46:27,579 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 841 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Co... co to jest? 842 00:46:30,881 --> 00:46:33,022 (KRZYCZY) 843 00:46:33,124 --> 00:46:35,022 (szloch) 844 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Zatrzymaj się! 845 00:46:42,926 --> 00:46:45,496 (kapiąca krew) 846 00:46:45,598 --> 00:46:47,463 (łkanie) 847 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Zatrzymaj się! 848 00:46:50,504 --> 00:46:55,306 (łkanie) 849 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 SPAWACZ: Mam ci coś do pokazania. 850 00:47:00,250 --> 00:47:01,884 (łkanie) 851 00:47:03,815 --> 00:47:04,614 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 852 00:47:04,716 --> 00:47:08,121 (KRZYCZY) 853 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Nie, nie, nie. 854 00:47:10,756 --> 00:47:13,822 (KRZYCZY) 855 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Nie, nie! NIE! 856 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Nie. 857 00:47:18,202 --> 00:47:20,870 (KRZYCZY) 858 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 SPAWALNIK: Jesteś nawet słuchasz, Jocelyn? 859 00:47:25,242 --> 00:47:27,371 (szloch) 860 00:47:29,709 --> 00:47:31,377 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 861 00:47:31,479 --> 00:47:34,181 (KRZYCZY) 862 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Nie! 863 00:47:34,748 --> 00:47:37,315 (KRZYKI, SZLOCHA) 864 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 SPAWACZ: Obudź się, Jocelyn. 865 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Teraz ujawnimy brzydotę w tobie. 866 00:48:04,414 --> 00:48:05,640 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 867 00:48:09,583 --> 00:48:12,317 (KRZYCZY) 868 00:48:14,654 --> 00:48:16,057 (Dumienie) 869 00:48:22,028 --> 00:48:26,100 (DZWONI TELEFON W TLE) 870 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Ten facet stracił żonę 871 00:48:43,487 --> 00:48:44,487 i jego córka. 872 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Nie mogę sobie wyobrazić, co się dzieje przez jego umysł. 873 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Niektórych rzeczy nie możesz przejdź dalej od. 874 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Wiesz, Marcus, i... 875 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Tak naprawdę nigdy cię nie zapytałem, 876 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 ale co, wiesz, kiedy umarł twój syn, hm, 877 00:49:09,175 --> 00:49:10,455 co się działo przez twoją głowę? 878 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Co się działo przez moją głowę, tak? 879 00:49:17,254 --> 00:49:18,414 Hm. 880 00:49:18,516 --> 00:49:20,276 Powiem ci, co się działo przez moją głowę. 881 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Zapiłem się każdej pieprzonej nocy 882 00:49:23,356 --> 00:49:25,116 odkąd to się stało, próbując uśmierzyć ból. 883 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 To tylko na początek. 884 00:49:28,093 --> 00:49:29,093 Straciłem kontrolę. 885 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Walczyłem z kimkolwiek 886 00:49:30,296 --> 00:49:31,816 który spojrzał na mnie źle kurwa sposób. 887 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Kierowałem się w dół naprawdę szybko. 888 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Każdej nocy zasypiałem od tego czasu, partnerze, 889 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 myśląc o moich rękach na szyi faceta, 890 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 „Kto zastrzelił mojego małego chłopca?” 891 00:49:49,218 --> 00:49:50,995 I wszystko o czym myślałem od tego czasu codziennie 892 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 ściska i ściska, 893 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 i ściskając tę szyję dopóki nie przestał oddychać. 894 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Ale tak, kurwa, stary, przepraszam. 895 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 -Ja tylko... -Hej, hej. 896 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 Słuchaj, nie przepraszaj, kurwa. 897 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 Zatrzymywać się. 898 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Masz pełne prawo czuć tak jak ty to robisz. 899 00:50:13,841 --> 00:50:14,841 Mam cię, stary. 900 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 Tak. 901 00:50:20,751 --> 00:50:24,614 (DZWONI TELEFON W TLE) 902 00:50:29,724 --> 00:50:37,724 (♪) 903 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 REX: Jedynym powodem wy, skurwysyny, macie wszystko 904 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 to przeze mnie. 905 00:50:50,614 --> 00:50:51,614 Pamiętaj o tym. 906 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 JOCELYN: Dicka. 907 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Pieprz się, cipko. 908 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 TAYLOR: Nie ufam tej suce. 909 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 JOCELYN: Pieprz się! 910 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 VINCE: Mam dość tego pieprzonego gówna! 911 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 REX: To właśnie się dzieje 912 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 kiedy nie umieścisz ludzi kurwa sprawdzam! 913 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Wy, suki, gotowe? 914 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 Czy pieniądze są zielone? 915 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Yo, ktoś słyszał o Joce czy Vince'a? 916 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Mówisz o grupie tchórzy, cipek, 917 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 i pionki, skurwielu. 918 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Pieprzyć ich. 919 00:51:30,488 --> 00:51:31,685 (chichocze) 920 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Czy to wszystko? 921 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Tak, to wszystko. 922 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Kiedy wszyscy zdacie sobie sprawę 923 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 że tylko silni przetrwają w tym świecie. 924 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Dziś jest ta noc. 925 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 Wszystko, co zrobiliśmy, jest z cholernego powodu. 926 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Nadszedł czas na rewolucję. 927 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Chodźmy do pracy. 928 00:52:06,084 --> 00:52:14,084 (♪) 929 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 REX: Wszystko w środku tutaj przechodzi przeze mnie. 930 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Mam aktualizację. 931 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Hej, kolego, nasi ludzie uciekli tablice czarnego Lincolna, 932 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 i zgadnij co? 933 00:52:41,422 --> 00:52:43,182 Każde nagranie z monitoringu znalazłem tę szarą furgonetkę, 934 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 i mamy VIN 935 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 i rejestracja tej szarej furgonetki. 936 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 Do kogo należy? 937 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Ten skurwiel tutaj, Doktor Gerald Willis. 938 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 - Zrobimy to? -Będziemy. 939 00:53:03,274 --> 00:53:04,939 (PUKANIE DO DRZWI) 940 00:53:07,111 --> 00:53:08,778 (chrząknięcie) 941 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Hej, jak się czujesz, doktorze? 942 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Nie mogę spać. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Nie mogę przejść się po domu 944 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 i nie mogę się opamiętać bez pomocy. 945 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 Poza tym jestem brzoskwiniowy. 946 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 Wejdź. Wejdź. 947 00:53:35,745 --> 00:53:36,745 Słuchaj, doktorze, uh, 948 00:53:36,841 --> 00:53:38,388 nie weźmiemy za dużo swojego czasu. 949 00:53:38,412 --> 00:53:39,852 Wyjaśnijmy sobie wprost do rzeczy. 950 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Widzisz ten pojazd? Czy jesteś właścicielem tego pojazdu? 951 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Wygląda jak furgonetka robocza Trzymam na moim ranczu. 952 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Masz ranczo, doktorze? 953 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Tak, tuż za miastem 954 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 na autostradzie 15, jakieś 40 minut stąd. 955 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Dlaczego? 956 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 Prowadziłeś go ostatnio? 957 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 Jeździłeś nim? w zeszłym miesiącu? 958 00:54:05,806 --> 00:54:06,806 Nie. 959 00:54:07,775 --> 00:54:08,903 Hm. 960 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Może nam dasz adres tego rancza, 961 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 jeśli nie masz nic przeciwko? 962 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 Ja... nie rozumiem. 963 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Co to oznacza, uh, ma to coś wspólnego z moją furgonetką? 964 00:54:18,153 --> 00:54:19,233 Cóż, to dobre pytanie. 965 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 wiesz, jest dużo tablic rejestracyjnych 966 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 właśnie został skradziony, doktorze, 967 00:54:22,423 --> 00:54:23,903 chyba do zrzucenia egzekwowanie prawa. 968 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 I uh, pasujący van opis twojego 969 00:54:27,428 --> 00:54:28,871 został zauważony w mieście, więc pomyśleliśmy, 970 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 wiesz, dlaczego po prostu nie zrobimy tego przejść i sprawdzić to dla ciebie? 971 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 Czy to fajne? 972 00:54:35,969 --> 00:54:37,273 (wzdycha) 973 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, autostrada 15. 974 00:54:42,978 --> 00:54:45,411 (DZWONI TELEFON) 975 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 Och, przepraszam, panowie, Muszę to zdobyć. 976 00:54:48,649 --> 00:54:50,362 Będzie o tym ustalenia mojej córki. 977 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Czy miałbyś coś przeciwko? dostać to? 978 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Rozumiem, doktorze. 979 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Dziękuję. 980 00:54:56,321 --> 00:54:58,052 (DOR piszczy, zamyka się) 981 00:55:02,325 --> 00:55:03,563 (chrząknięcie) 982 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Masz co do tego złe przeczucia Doktorze Willis, prawda, Johnny? 983 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 Tak. 984 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 MARCUS: Widzę to. 985 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 O ile to jest warte, facet stracił żonę 986 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 i jego dzieciak. 987 00:55:18,215 --> 00:55:19,286 I zabierz to ode mnie, to zbiera żniwo. 988 00:55:19,310 --> 00:55:20,613 (DZWONEK TELEFONU) 989 00:55:23,954 --> 00:55:24,954 Znalazłeś coś? 990 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 Pod okiem doktora Willisa dla nieruchomości, 991 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 nic pod swoim domem. 992 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 JASIO: Słuchaj. 993 00:55:33,362 --> 00:55:34,702 Myślę, że powinniśmy wróć dzisiaj wieczorem 994 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 i zobaczę, czy doktor Willis pójdzie gdziekolwiek. 995 00:55:38,061 --> 00:55:39,713 Naprawdę myślisz, że ma coś z tym wspólnego, 996 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 prawda? 997 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 To tylko przeczucie, Marcus. 998 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Nie mogę tego otrząsnąć. 999 00:55:44,775 --> 00:55:52,775 (♪) 1000 00:55:53,784 --> 00:55:59,553 (KROKI STOPNE) 1001 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 Cholernie perwersyjne gówno czy to jest to? 1002 00:56:05,289 --> 00:56:06,560 (chrząknięcie) 1003 00:56:14,772 --> 00:56:18,803 (BRUCENIE) 1004 00:56:24,947 --> 00:56:32,947 (♪) 1005 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Co się dzieje? 1006 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 Chłopaki? 1007 00:56:46,464 --> 00:56:47,569 (Brzęknięcie klatki) 1008 00:56:47,671 --> 00:56:48,671 Hej? 1009 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 Hej! 1010 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 Hej, daj spokój! 1011 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 Hej! 1012 00:57:06,383 --> 00:57:10,052 (jęki) 1013 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Co to do cholery jest? 1014 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 SPAWACZ: Coś do pomogę panu się zrelaksować, panie Rodrigo. 1015 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 Lubisz przerażać ludzi, mam rację? 1016 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Hej, spójrz, stary. 1017 00:57:20,733 --> 00:57:21,848 Lubimy po prostu baw się trochę. 1018 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 To wszystko. 1019 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 SPAWACZ: Lubię też straszyć ludzi. 1020 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 Czy się boisz? 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Tak, boję się. W porządku? 1022 00:57:30,047 --> 00:57:31,047 Czy tego właśnie chcesz? 1023 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 Hej. 1024 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Hej, nie zostawiaj mnie tutaj! 1025 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 Hej, co robisz? 1026 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 Hej! 1027 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Czekać. 1028 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Czekaj, czekaj. 1029 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Ja... nic nie czuję. 1030 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 SPAWACZ: Dobrze. 1031 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Czas zacząć. 1032 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 Hej. Hej, czekaj, stary. 1033 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 Co robisz? 1034 00:58:00,009 --> 00:58:00,808 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 1035 00:58:00,910 --> 00:58:01,910 Czekaj! 1036 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Chodź, stary. Trzymać się! 1037 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 Nie, poczekaj. 1038 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Czekać! 1039 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 Nie, czekaj! Czekać! 1040 00:58:11,317 --> 00:58:15,690 (KRZYCZY) 1041 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 Nie! 1042 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 NIE! 1043 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Przestań, pieprzony draniu! 1044 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 NIE! 1045 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 NIE! 1046 00:58:28,167 --> 00:58:29,167 NIE! 1047 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 NIE! 1048 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 Przepraszam! 1049 00:58:32,943 --> 00:58:36,076 (KRZYCZY) 1050 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 O nie! Przepraszam! 1051 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 O mój Boże! 1052 00:58:44,051 --> 00:58:45,382 Oh! 1053 00:58:45,484 --> 00:58:49,483 (KRZYCZ, SZLOCHAJ) 1054 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 Nie! NIE! 1055 00:58:51,060 --> 00:58:53,190 (KRZYCZY) 1056 00:58:53,292 --> 00:58:55,157 (wymiotuje) 1057 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 Przepraszam. Przepraszam. 1058 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 NIE! 1059 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 NIE! Przepraszam. 1060 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 NIE! NIE! 1061 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 O nie! 1062 00:59:14,644 --> 00:59:17,983 (KRZYCZY) 1063 00:59:18,085 --> 00:59:19,513 Och! 1064 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 O mój Boże! 1065 00:59:22,221 --> 00:59:23,724 Oh! 1066 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 NIE! 1067 00:59:25,655 --> 00:59:30,459 (KRZYCZY) 1068 00:59:30,561 --> 00:59:34,900 (kapiąca krew) 1069 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 SPAWACZ: Proszę bardzo. 1070 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Po prostu się wymknij. 1071 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Świat jest teraz bezpieczniejszy bez ciebie, Rodrigo. 1072 01:00:11,173 --> 01:00:19,173 (♪) 1073 01:00:19,578 --> 01:00:22,816 (Ćwierkanie świerszczy) 1074 01:00:24,484 --> 01:00:28,184 (bierze głęboki oddech) 1075 01:00:37,761 --> 01:00:41,134 (SYRENA WYCIA) 1076 01:00:41,236 --> 01:00:49,236 (♪) 1077 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 REX: Wy skurwysyny chcesz mnie porzucić 1078 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 po wszystkim, co zrobiłem. 1079 01:00:59,485 --> 01:01:00,485 Zapomnę o tobie. 1080 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Nie potrzebuję żadnego z was. 1081 01:01:04,522 --> 01:01:05,925 (SNIFS) 1082 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Kurwa! 1083 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Cholera! 1084 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Zostawisz mnie, kurwa, prawda? 1085 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Po tym wszystkim, kurwa, co zrobiłem? 1086 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Co się kurwa dzieje? 1087 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Przysięgam na pieprzonego Boga. 1088 01:01:41,264 --> 01:01:44,062 (NIEWyraźna MOWA) 1089 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 REX: Słuchaj, mam zajęte ręce. 1090 01:01:48,271 --> 01:01:49,335 (NIEWyraźna MOWA) 1091 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Pieprzona ręka! 1092 01:01:51,808 --> 01:01:53,078 Pokazałem im drogę, Pokazałem im ścieżkę. 1093 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Pokazałem im, pokazałem im! 1094 01:01:56,575 --> 01:01:59,407 (TRUB SZKŁA) 1095 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 JOCELYN: Dicka. 1096 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Pieprz się, cipko. 1097 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 TAYLOR: Nie ufam tej suce. 1098 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Pierdolić! 1099 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 RODRIGO: Żadne kurwa gówno! 1100 01:02:19,862 --> 01:02:27,862 (♪) 1101 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 REX: Jest czysta rodzaj paraliżu. 1102 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Jeśli uda mi się to dostać w swoje ręce, cholera, nie będą mi potrzebne. 1103 01:02:39,618 --> 01:02:47,618 (♪) 1104 01:03:14,323 --> 01:03:18,827 (BRUCENIE) 1105 01:03:24,431 --> 01:03:25,431 (ZAMYKA) 1106 01:03:25,532 --> 01:03:33,532 (♪) 1107 01:03:34,707 --> 01:03:42,707 (Ćwierkanie świerszczy) 1108 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Nie wiem jak ty, 1109 01:03:55,094 --> 01:03:56,534 ale na pewno by mi się przydało pieprzony napój. 1110 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Tak, tak. 1111 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Trochę tequili. 1112 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 -Tequila? -JOHNNY: Tak. 1113 01:04:01,834 --> 01:04:02,834 Nie, nie tequila, koleś. 1114 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 To woda ognista. 1115 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 (chichocze) Ognista woda. 1116 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 To nie jest wódka. Bardzo się denerwuję z powodu wódki. 1117 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 Wódka sprawia, że... ale wódka mnie usypia. 1118 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 -JOHNNY: Naprawdę? -Tak. 1119 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Wyglądasz jak jeden z nich 1120 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 truskawkowe daiquiri rodzaj facetów. 1121 01:04:15,284 --> 01:04:17,883 (śmiech) 1122 01:04:17,985 --> 01:04:19,096 -Nie, whisky. -Dziękuję, partnerze. 1123 01:04:19,120 --> 01:04:20,532 -Postawiam ci whisky. -Dziękuję, partnerze. 1124 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Tak, po prostu się pieprzyłem. 1125 01:04:21,390 --> 01:04:22,390 (chichocze) 1126 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 -Wiedziałem, wiedziałem. -Co to mówi? 1127 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 „Dobra tequila, kłopoty. 1128 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 Wódka mnie usypia, 1129 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 ale whisky, pieprzymy się walka.” 1130 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 JASIO: Tak. 1131 01:04:29,562 --> 01:04:32,164 (śmiech) 1132 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 MARCUS: Ach, stary. 1133 01:04:38,571 --> 01:04:39,741 (wzdycha) 1134 01:04:39,843 --> 01:04:41,119 KAPITAN: (W RADIO) Marcus i Johnny, 1135 01:04:41,143 --> 01:04:42,886 być może złapaliśmy przerwę na twoim czarnym Lincolnie. 1136 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Został porzucony w alejce. 1137 01:04:44,344 --> 01:04:46,320 Przygotowuję się do wysłania ekspertyz żeby zrobić swoje, 1138 01:04:46,344 --> 01:04:47,460 ale chcę was żeby się tam dostać 1139 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 i przyjrzyj się temu. 1140 01:04:50,586 --> 01:04:51,586 MARCUS: Co powiesz? 1141 01:04:51,653 --> 01:04:52,653 On nigdzie nie pójdzie. 1142 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 I mam dość cholernego czekania. 1143 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 Tak. 1144 01:04:56,826 --> 01:04:57,929 MARCUS: Tak. On nigdzie nie pójdzie. 1145 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 chodźmy. 1146 01:04:59,087 --> 01:05:07,087 (♪) 1147 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Hej, Baker. 1148 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Hej, detektywi. 1149 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 W porządku. W porządku. 1150 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Wypełnij nas. 1151 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Więc masz dwa pistolety, 1152 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 rejestracja i paraliż. 1153 01:05:47,476 --> 01:05:48,476 Oto jest. 1154 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 W porządku. 1155 01:05:51,279 --> 01:05:52,590 Cóż, muszę to wziąć do stacji w celu analizy 1156 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 rano. 1157 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Dobra robota, dobrze? 1158 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 -W porządku. -Do zobaczenia. 1159 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 -Do zobaczenia. -Nie siedź zbyt późno. 1160 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 A jak myślisz? 1161 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 -Ranczo? -MARCUS: Tak. 1162 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 -Wyjdźmy. -Chodźmy. 1163 01:06:06,528 --> 01:06:14,528 (♪) 1164 01:06:25,678 --> 01:06:26,678 kurwa? 1165 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 kurwa? 1166 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 Kim ty kurwa jesteś? 1167 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Wypuść mnie z tej pieprzonej klatki! 1168 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 Co, kurwa? 1169 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 SPAWACZ: Witaj, Rexie. 1170 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Pierdolić! 1171 01:06:56,112 --> 01:06:57,623 SPAWACZ: Muszę powiedzieć, spośród wszystkich gości 1172 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 Miałem tu ostatnio 1173 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 Najbardziej nie mogłem się doczekać na spotkanie z tobą. 1174 01:07:03,453 --> 01:07:04,453 Znasz mnie? 1175 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Więc lepiej mnie wypuść tę pieprzoną klatkę. 1176 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Po co mnie tu, kurwa, ściągnąłeś? 1177 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 SPAWACZ: Widziałem do czego jesteś zdolny. 1178 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Twoja praca mnie zainspirowała. 1179 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 Ja też mam wściekłość. 1180 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 I ja też biorę narkotyki. 1181 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 Czy to prawda? 1182 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Cóż, może będziemy mogli pracować coś w takim razie. 1183 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 SPAWACZ: Czy wiesz, co to jest? 1184 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 To czysty paraliż. 1185 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Nie tania syntetyczna ty gadać na ulicy. 1186 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 W przeciwieństwie do twojego leku, ten nie podniesie Cię na duchu, 1187 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 ale to cię odrętwieje na nadchodzący ból. 1188 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Zabiję cię, kurwa! 1189 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 SPAWACZ: W takim razie tego nie chcesz. 1190 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Niech tak będzie. 1191 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Żadnych leków dla Rexa. 1192 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Pierdolić! Pali się. 1193 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 SPAWACZ: Zacznijmy. 1194 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Co zrobisz? 1195 01:08:01,511 --> 01:08:09,511 (♪) 1196 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 W porządku. 1197 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Sprawdź, czy ktoś jest w domu? 1198 01:08:29,572 --> 01:08:32,701 (DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE) 1199 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 REX: Co robisz? 1200 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 Co, kurwa? 1201 01:08:49,856 --> 01:08:50,856 (OGIEŃ ROZWIJA SIĘ) 1202 01:08:55,127 --> 01:08:56,127 Proszę, nie rób tego. 1203 01:08:56,225 --> 01:09:00,300 (SYRENA RYCZY) 1204 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 SPAWACZ: Zrób taki zabrzmi, a ja cię wykastruję. 1205 01:09:17,752 --> 01:09:19,047 (PUKA DO DRZWI) 1206 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 Policja! Otwórz. 1207 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Jest ktoś w domu? 1208 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Cześć? Jest tu ktoś? 1209 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 Jak myślisz? 1210 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Poprosiłem o szybkie spojrzenie. 1211 01:09:52,019 --> 01:09:54,214 (DRZWI piszczą, zamykają się) 1212 01:09:54,316 --> 01:10:02,316 (♪) 1213 01:10:36,965 --> 01:10:39,630 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, piszczą) 1214 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 -Hej, stary. -O cholera. 1215 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 O mój Boże, Marcusie. 1216 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Kurwa się przestraszyłem... 1217 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 O mój Boże. 1218 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Co powiesz? pójdziemy i wypchniemy ten nakaz 1219 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 z Kapitanem, wrócić jutro? 1220 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Zrób to raz, zrób to dobrze. 1221 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Tak, masz rację. Masz rację. 1222 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 W porządku, chodźmy. 1223 01:11:31,618 --> 01:11:33,226 Spójrz na siebie, Marcus, jak to robisz właściwa rzecz, co? 1224 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Próbuję, kolego. 1225 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Chyba się na ciebie znęcam. 1226 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 -Czy to jasne? -MARCUS: Jasne. 1227 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 W porządku. 1228 01:11:39,861 --> 01:11:47,861 (♪) 1229 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Zrobisz to, kurwa? 1230 01:11:51,004 --> 01:11:52,004 (Wzmaga się ogień) 1231 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Nie dotykaj mnie, kurwa, stary! 1232 01:11:55,008 --> 01:11:58,205 (KRZYCZY) 1233 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Kurwa! 1234 01:11:59,749 --> 01:12:04,484 (KRZYCZY) 1235 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 REX: Kurwa! 1236 01:12:31,011 --> 01:12:35,044 (kapiąca krew) 1237 01:12:35,147 --> 01:12:39,915 (jęknięcie) 1238 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 JOHNNY: Tak. Mam trafienie czarny Lincoln, OK, jest własnością 1239 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 przez Rexa Johnsona, 1240 01:13:06,811 --> 01:13:08,490 i wyciągnęliśmy dwa pistolety z pojazdu. 1241 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Ach, Rex Johnson, ten kutas. 1242 01:13:11,420 --> 01:13:12,957 Tak, ma niezłe CV, prawda? 1243 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Tak, to on handluje to gówno. 1244 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Słuchaj, chcesz skurwielów z ulicy? 1245 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Proszę, daj nam ten nakaz. 1246 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 Pójdziemy zamknąć tych drani. 1247 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Dostanę twój nakaz. 1248 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 Dobra? A wy wyjdźcie tam, 1249 01:13:27,635 --> 01:13:29,481 nakręcasz tych skurwielów i wprowadzasz ich. 1250 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Może się nie kleić, ale przynajmniej ich pozbędziemy się 1251 01:13:31,634 --> 01:13:32,634 na chwilę ulice. 1252 01:13:32,704 --> 01:13:33,845 Może uda nam się zdobyć głowy nad wodą. 1253 01:13:33,869 --> 01:13:35,269 -Dzięki. -KAPITAN: Dobra robota chłopaki. 1254 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 -Idź po nich. -W porządku. 1255 01:13:41,411 --> 01:13:43,751 (ODBLOKOWUJE DRZWI) 1256 01:13:43,853 --> 01:13:44,853 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1257 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Yo, jest tu ktoś? 1258 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Człowieku, pieprzyć to. 1259 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Jestem stąd. 1260 01:14:07,010 --> 01:14:12,480 (DRZWI SAMOCHODU OTWARTE, ZAMKNIĘTE) 1261 01:14:18,580 --> 01:14:26,580 (♪) 1262 01:14:35,465 --> 01:14:36,735 (PUKA DO DRZWI) 1263 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 TAYLOR: Yo. Cześć. Wreszcie! 1264 01:14:39,307 --> 01:14:40,427 Zastanawiałem się, gdzie... 1265 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Zastanawiasz się? 1266 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 Kogo szukasz? 1267 01:14:43,913 --> 01:14:44,913 Ach, mój błąd. 1268 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Ja... Właśnie pomyślałem wszyscy byliście kimś innym. 1269 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Ktoś inny, co? 1270 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Jestem detektyw Johnny Vans. 1271 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 To jest mój partner, Marcusa Daleya. 1272 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 Nie masz nic przeciwko, żebyśmy uh, wejdź na chwilę? 1273 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 Uh, mógłbym was wszystkich pobudzić kanapka 1274 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 albo coś dla... 1275 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Idziesz gdzieś? 1276 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Och, tak. 1277 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 Właściwie właśnie skończyłem pakowanie. 1278 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Pakowanie, co? Po prostu zapakuj dowolne odpowiedzi tam dla nas? 1279 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Potrzebujemy kilku takich. 1280 01:15:04,296 --> 01:15:05,296 (chichocze) 1281 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Tak, jasne. 1282 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Uh, chcecie piwa? 1283 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Tak, nie, ja nie... 1284 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 próbując obciąć w sprawie fałszowania dowodów. 1285 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 -(chichocze) -No właśnie. 1286 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 -Tak. -Oczywiście, że nie. 1287 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 -Policja. -Tak, tym właśnie jesteśmy. 1288 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Więc chcesz wody? 1289 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 Nie, nic mi nie jest. 1290 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Hej, spójrz na to. 1291 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 Jak masz na imię? 1292 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 -T. -T., co? 1293 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 T. OK, T 1294 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Widzisz ten samochód? 1295 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Ten samochód jest zarejestrowany pod ten adres. 1296 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 I te tablice rejestracyjne, one nie pasuje do prawidłowego adresu. 1297 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Czy wiesz, kto jest właścicielem tego samochodu? 1298 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 Tak. 1299 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 To samochód Rexa, ale nie ma go tu teraz. 1300 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 OK, wiesz kiedy wróci? 1301 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 Nie, nie mam. 1302 01:15:49,410 --> 01:15:50,610 Czy możemy rzucić okiem naprawdę szybko? 1303 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Dobra. 1304 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Yo, nie potrzebujesz nakazu czy coś? 1305 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Nie, jeśli nam pozwolisz. 1306 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Chcę tylko szybko... 1307 01:15:59,483 --> 01:16:01,219 (chichocze) 1308 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Musisz wyjechać. 1309 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 W porządku, duży chłopcze, co? 1310 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Duży chłopiec. 1311 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Wrócimy z nakazem. 1312 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Miłego dnia, T 1313 01:16:08,558 --> 01:16:16,558 (♪) 1314 01:16:18,007 --> 01:16:19,035 (ZAMYKANIE DRZWI) 1315 01:16:28,414 --> 01:16:30,013 (PUKANIE DO DRZWI) 1316 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Wy pierdolone świnie! 1317 01:16:38,027 --> 01:16:39,027 Mówiłem ci... 1318 01:16:41,459 --> 01:16:49,459 (♪) 1319 01:16:59,710 --> 01:17:01,814 (DRZWI DOSTAWCY OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 1320 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 SPAWALNIK: To koniec drogi dla ciebie, Taylor. 1321 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 Spłoniesz za co zrobiłeś. 1322 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 Wiesz co? 1323 01:17:23,867 --> 01:17:24,879 Przejdźmy się obok stacji, 1324 01:17:24,903 --> 01:17:26,217 zobacz czy nakazy są dobre iść. 1325 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 To brzmi dobrze. 1326 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Zadzwonię do Bakera 1327 01:17:28,238 --> 01:17:29,486 i zobacz, czy Cap je ma gotowy na nas, dobrze? 1328 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 JASIO: Tak, podoba mi się to. 1329 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 MARCUS: Hej, Cap. 1330 01:17:34,480 --> 01:17:39,151 (POZOSTAWIA SZELENIE) 1331 01:17:39,253 --> 01:17:42,682 (wycie wiatru) 1332 01:17:42,784 --> 01:17:50,784 (♪) 1333 01:18:22,630 --> 01:18:23,735 Oto twój nakaz. Powodzenia. 1334 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Dziękuję. 1335 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 Uderzmy. 1336 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Dokąd najpierw? 1337 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Ranczo czy magazyn? 1338 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 MARCUS: Udajmy się na ranczo. 1339 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 Skopiuj to. 1340 01:18:30,732 --> 01:18:33,143 MARCUS: OK, tutaj jest napisane Ranczo jest pod nazwą 1341 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 Marie i Geralda Williamsów. 1342 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Ale sprawdź to. 1343 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Rok temu Doktor Gerald Williams 1344 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 legalnie zmienił nazwisko do doktora Willisa. 1345 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Żadne gówno. 1346 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Tak, zaraz potem śmierć jego żony. 1347 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Jednak ma to sens. 1348 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Wygląda na to, że chciał nowy początek. 1349 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Może masz rację. 1350 01:18:47,453 --> 01:18:48,723 (DZWONEK TELEFONU) 1351 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Co to jest? 1352 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Przyszły odciski z laboratorium, kolego. 1353 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Pasują do siebie z domem doktora Willisa. 1354 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Mamy podejrzanego. 1355 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 chodźmy. 1356 01:18:57,530 --> 01:19:01,362 (SYRENA WYCIA) 1357 01:19:04,866 --> 01:19:12,866 (♪) 1358 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 RACHEL: W zeszłym roku zamordowano moją siostrę. 1359 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Kiedy ktoś to zrobi faktycznie coś zrobić 1360 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 o tej przemocy? 1361 01:19:48,514 --> 01:19:56,514 (♪) 1362 01:20:25,287 --> 01:20:28,848 (wycie wiatru) 1363 01:20:28,950 --> 01:20:36,950 (♪) 1364 01:20:45,835 --> 01:20:46,835 Przepraszam, Amando. 1365 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 To jest dla ciebie. 1366 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Te dranie nie zamierzają znowu zranić inną osobę. 1367 01:20:52,908 --> 01:20:54,882 (Wzmaga się ogień) 1368 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Och, Geraldzie. 1369 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 Jestem tutaj, OK. 1370 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Potrzebuję ambulansu o 1207 Aleja Białego Dębu. 1371 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 To doktor Willis, został postrzelony. 1372 01:21:10,431 --> 01:21:11,431 Proszę się pospieszyć. 1373 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Oni... oni zabili Amandę. 1374 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Widziałeś, kto to zrobił? 1375 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Każdy z nich. 1376 01:21:18,934 --> 01:21:26,934 (♪) 1377 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Każdy z nich. 1378 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 SPAWACZ: Chcę ci coś pokazać. 1379 01:22:01,646 --> 01:22:02,646 Amanda. 1380 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Ty i twoi przyjaciele zamordowaliście ta dziewczyna. 1381 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Nie zasługiwała ta brutalność, 1382 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 ale wy wszyscy tak macie. 1383 01:22:11,657 --> 01:22:15,523 (Trzaskający ogień) 1384 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Już prawie skończyliśmy. 1385 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 chodźmy. 1386 01:22:22,503 --> 01:22:26,435 (wycie wiatru) 1387 01:22:29,511 --> 01:22:33,607 (SYRENA WYCIA) 1388 01:22:40,083 --> 01:22:42,455 (DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 1389 01:22:42,557 --> 01:22:43,557 Oczy w górę, oczy w górę. 1390 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Och, tak. 1391 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Całkowicie posprzątali i oczyściłem tę furgonetkę. 1392 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Kurwa, czuję ten zapach. 1393 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Tak. 1394 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Nic tu nie znajdę. 1395 01:23:01,168 --> 01:23:09,168 (♪) 1396 01:23:28,868 --> 01:23:31,470 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, piszczą) 1397 01:23:31,572 --> 01:23:32,572 (trzaskanie drzwiami) 1398 01:23:32,606 --> 01:23:36,769 (STOPA SPADA) 1399 01:23:39,007 --> 01:23:41,114 (KASZLE) 1400 01:23:45,850 --> 01:23:50,090 (kaszel, szloch) 1401 01:23:55,222 --> 01:24:03,222 (♪) 1402 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 JASIO: Tak. 1403 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Bóg. 1404 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Do diabła? 1405 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Och, Rexie. 1406 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Pozostali z jego gangu. 1407 01:25:14,475 --> 01:25:15,505 Hmm. 1408 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Reszta ciał musi być, palenisko. 1409 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Och, kurwa. 1410 01:25:38,733 --> 01:25:39,733 JASIO: O Boże. 1411 01:25:41,866 --> 01:25:43,996 (KASZLE) 1412 01:25:44,098 --> 01:25:44,998 Och. 1413 01:25:45,101 --> 01:25:48,668 (KASZLANIE) 1414 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 No cóż, kto znał ludzkie ciała może tak brzydko pachnieć? 1415 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Jezus Chrystus. 1416 01:25:52,943 --> 01:25:54,214 (wzdycha) 1417 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 I co teraz? 1418 01:25:59,086 --> 01:26:00,159 Myślę, że może wrócisz, 1419 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 sprawdź magazyn. 1420 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Zobacz, czy uda nam się znaleźć cokolwiek innego, co się przyklei. 1421 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 -Na pewno? -Tak. 1422 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Sprawdź magazyn, stary. 1423 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 Poczekam tu na kawalerię przybyć. 1424 01:26:14,966 --> 01:26:15,966 Dobrze, Marcus? 1425 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 Dlaczego nie mielibyśmy być? 1426 01:26:19,839 --> 01:26:20,839 Tylko pytam. 1427 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 W porządku, Widzimy się na stacji? 1428 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Będę tam. 1429 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Jasio. 1430 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Przepraszam, stary. 1431 01:26:36,756 --> 01:26:37,756 Po co? 1432 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Na wszystko. 1433 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Przejdziemy przez to. 1434 01:26:53,774 --> 01:27:00,813 (♪) 1435 01:27:00,915 --> 01:27:03,583 (SILNIK SAMOCHODU URUCHAMIA SIĘ, DZIAŁA) 1436 01:27:03,685 --> 01:27:07,221 (SZUMUR OPON) 1437 01:27:12,456 --> 01:27:15,559 -(OBROTY SILNIKA) -(piszczą opony) 1438 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 MARCUS: Pomóż nam tutaj. 1439 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 Nie, proszę o pomoc. 1440 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Ma postrzał w szyję. 1441 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 -EMT: Ile kul? -MARCUS: Jeden strzał w szyję. 1442 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 Ratownik medyczny: Chodźmy, musimy iść. 1443 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 MARCUS: Trzymaj się. 1444 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 Trzymać się. 1445 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Jezus Chrystus. 1446 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 Ratownik medyczny: Idź! Iść! 1447 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 OK, teraz idź! 1448 01:27:32,340 --> 01:27:40,340 (♪) 1449 01:28:10,983 --> 01:28:14,919 (trzeszczenie) 1450 01:28:15,021 --> 01:28:17,250 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią) 1451 01:28:17,352 --> 01:28:20,393 (KROKI) 1452 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 MARCUS: OK. Czekać. 1453 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 Co to jest? 1454 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Co, co... 1455 01:28:42,245 --> 01:28:43,245 Dlaczego to jest? 1456 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 Czy tego właśnie chciałeś pokaż mi? 1457 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 -Aha. -Co to jest? 1458 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 W ten sposób ich bronimy którzy nie potrafią się obronić, 1459 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 jak Maria, jak Kaleb. 1460 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Powiem ci, 1461 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 utknąłeś za polityką odznaki. 1462 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Byłeś zamknięty w klatce przez zasady i regulaminy 1463 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 o wiele za długo. 1464 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Zdecydowanie za długo, przyjacielu. 1465 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 I ta klatka powstała 1466 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 aby przynieść sprawiedliwość do tych skurwielów 1467 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 to pokonało system i znaleźć wyjście. 1468 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Kiedy sprawiedliwość zawodzi, robimy to sami. 1469 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Cholera, racja. 1470 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 Nie mogę. 1471 01:29:45,572 --> 01:29:53,572 (♪) 1472 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 Ja... 1473 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Poczekaj chwilę. 1474 01:30:15,404 --> 01:30:16,404 Powiedziałem: poczekaj. 1475 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Ja, ja, ja nie mogę. I... 1476 01:30:21,244 --> 01:30:22,244 Nie mogę. 1477 01:30:23,312 --> 01:30:24,312 Nie mogę. 1478 01:30:24,413 --> 01:30:32,413 (♪) 1479 01:31:01,285 --> 01:31:04,657 (Trzaskający ogień) 1480 01:31:04,759 --> 01:31:05,759 Hej. 1481 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Zapomniałeś o tym. 1482 01:31:11,295 --> 01:31:15,427 (♪) 1483 01:31:15,530 --> 01:31:19,671 (BRUCENIE) 1484 01:31:56,175 --> 01:31:57,175 Co się dzieje? 1485 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 Chłopaki? 1486 01:31:59,178 --> 01:32:02,979 (Brzęk metalu) 1487 01:32:03,081 --> 01:32:04,081 Hej! 1488 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Hej, daj spokój. 1489 01:32:07,450 --> 01:32:10,755 (Trzaskający ogień) 1490 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 JOHNNY: Doktorze, wiesz, tam była ta niewinna kobieta w zeszłym roku 1491 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 to zostało zabite, prawda na naszej cholernej ulicy. 1492 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 Twarz właśnie rozbita na miazgę. 1493 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 Napastnik był pod wpływem narkotyków z jego mózgu, 1494 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 ciągle uderzał ją w twarz, 1495 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 i tak w kółko. 1496 01:32:50,424 --> 01:32:51,669 WILLIS: Nie wiem jakie to uczucie, 1497 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 stracić dwie osoby. 1498 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Czekaj, dwie osoby? 1499 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 Moja żona, Maria. 1500 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Niektórzy wyszli na prostą, sukinsynu zarżnął ją. 1501 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 Teraz moja Amanda. 1502 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 MARCUS: Masz złe przeczucia o doktorze Willisie, prawda, Johnny? 1503 01:33:06,279 --> 01:33:07,279 JASIO: Tak. 1504 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 Naprawdę myślisz, że tak mam coś 1505 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 masz z nimi coś wspólnego, prawda? 1506 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 To tylko przeczucie, Marcus. 1507 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Nie mogę tego otrząsnąć. 1508 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 JASIO: Widzisz ten pojazd? 1509 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Czy jesteś właścicielem tego pojazdu? 1510 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Wygląda jak furgonetka robocza Trzymam na moim ranczu. 1511 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Masz ranczo, doktorze? 1512 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Tak, tuż za miastem na autostradzie 15. 1513 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 Jakieś 40 minut stąd. 1514 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Dlaczego? 1515 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 MARCUS: Hej, stary. 1516 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 JASIO: O cholera. 1517 01:33:31,305 --> 01:33:32,305 O mój Boże, Marcusie. 1518 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Przestraszył się... 1519 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 O mój Boże. 1520 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 MARCUS: Co powiesz na to, żebyśmy szli przekaż ten nakaz kapitanowi, 1521 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 wrócić jutro? 1522 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Zrób to raz, zrób to dobrze. 1523 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Myślę, że może wrócisz, sprawdź magazyn. 1524 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć coś jeszcze to się trzyma. 1525 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 -JOHNNY: Na pewno? -MARCUS: Tak. 1526 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 Poczekam tu na kawalerię przybyć. 1527 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Dobrze, Marcus? 1528 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 Dlaczego nie mielibyśmy być? 1529 01:33:55,456 --> 01:33:57,296 JOHNNY: W porządku, zrobię to do zobaczenia na stacji. 1530 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Och, kurwa. 1531 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 Pracowałeś z doktorem Willisem. 1532 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Pomogłeś mu w morderstwie Zabójcy Amandy. 1533 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcusie, dlaczego miałbyś to zrobić? 1534 01:34:05,470 --> 01:34:07,234 (SYRENA WYCIA) 1535 01:34:08,373 --> 01:34:16,373 (♪) 1536 01:34:25,026 --> 01:34:26,026 OK. 1537 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Zgłosiłem to. 1538 01:34:28,764 --> 01:34:30,471 Myślę, że może już czas powinniście już iść. 1539 01:34:30,495 --> 01:34:31,495 Johnny to dobry policjant. 1540 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 Wrócę wcześniej niż nam się wydaje. 1541 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Dołącz do nas później, dobrze? 1542 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Chyba wezmę samochód. 1543 01:34:50,349 --> 01:34:58,349 (♪) 1544 01:35:05,497 --> 01:35:09,098 (SYRENA WYCIA) 1545 01:35:16,275 --> 01:35:17,275 Marcusie! 1546 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, wyjdź, Marcus. 1547 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcus, wiem, że to zrobiłeś, Marcus. 1548 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Wiem, że jesteś uzbrojony, Marcus. 1549 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marcusie, gdzie jesteś? 1550 01:35:29,389 --> 01:35:30,389 Wyjdź, Marcusie. 1551 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Marcus, nie mogę uwierzyć, że zabiłeś wszyscy ci ludzie, kłamiecie, kurwa. 1552 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 Byłem twoim przyjacielem, twoim partnerem! 1553 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Wyjdź, Marcusie. 1554 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Wiem, że jesteś uzbrojony, Marcus. 1555 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 Nie graj w żadne gry, Nie jestem głupi. 1556 01:35:47,935 --> 01:35:49,868 (KASZLE TAYLORA) 1557 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 JASIO: Och, kurwa. 1558 01:35:51,279 --> 01:35:55,408 (SYRENA WYCIA) 1559 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 - OFICER 1: Zamroź! - OFICER 2: Zamroź! 1560 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Odłóż to. 1561 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Boże. 1562 01:36:07,855 --> 01:36:15,855 (♪) 1563 01:36:41,262 --> 01:36:49,262 (♪) 1564 01:37:55,963 --> 01:38:03,963 (♪) 1565 01:38:13,849 --> 01:38:21,849 (♪)